1
00:00:02,036 --> 00:00:03,271
Woody Harrelson:
„Cheers” este filmat

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,505
În fața unui public de studio live.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,940
Oh, iată-l pe Sam.

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,443
Oh, haide, Sammy.
Deschide. Îngheață.

5
00:00:09,443 --> 00:00:10,944
Hei, ce sunteți?
Stai în jur?

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,446
Cum de cineva
Nu te-a lăsat să intri?

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,947
Mi-am lăsat cheile acasă.

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,449
Oh, nu. am fost
Contând pe a ta.

9
00:00:15,449 --> 00:00:17,451
Am lăsat-o pe a mea
În birou.
Grăbiţi-vă. E rece.

10
00:00:17,451 --> 00:00:19,620
Ei bine, ce suntem
O să intri aici?
Dimineața, toată lumea.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,122
Normă!
Normă!
Normă!

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
[clantă tastele]

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Scuze că am întârziat.

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,902
* uneori
vrei sa mergi*

15
00:00:34,902 --> 00:00:38,539
* unde toată lumea
Îți știe numele*

16
00:00:40,441 --> 00:00:43,744
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

17
00:00:44,978 --> 00:00:47,515
* vrei să fii
Unde poți vedea *

18
00:00:47,515 --> 00:00:50,084
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

19
00:00:50,084 --> 00:00:51,252
* vrei sa mergi *

20
00:00:51,252 --> 00:00:54,388
* unde toată lumea
Îți știe numele*

21
00:01:12,873 --> 00:01:15,676
Îmi pare rău că am durat atât de mult
Ajung aici
În această dimineață.

22
00:01:15,676 --> 00:01:18,679
Sam, știi, asta este
A patra oară în această săptămână
Că ai întârziat.

23
00:01:18,679 --> 00:01:21,349
Ca responsabil
Omul de afaceri și
Proprietarul acestui bar,

24
00:01:21,349 --> 00:01:23,951
Îți datorezi
Rămâneți la o persoană mai responsabilă
Programează, știi.

25
00:01:23,951 --> 00:01:25,453
Absolut.

26
00:01:25,453 --> 00:01:28,456
Dacă oficiul poștal a fugit
Afacerea ei așa
Tu o conduci pe a ta...

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,391
Nu contează.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,861
Hei, tuturor.

29
00:01:33,861 --> 00:01:35,863
Hei, Woody.
Nu vei crede asta.

30
00:01:35,863 --> 00:01:38,532
Tocmai am aflat
Asta la televizorul prin cablu,

31
00:01:38,532 --> 00:01:41,535
Au acest canal
Unde îți arată chestii
Și îl poți cumpăra

32
00:01:41,535 --> 00:01:45,406
Orice ora din zi,
În orice zi a săptămânii.

33
00:01:46,874 --> 00:01:49,143
Cum trăiam noi înainte?
Da da.

34
00:01:49,143 --> 00:01:51,145
Canalul de cumpărături acasă.
Mamei îi place.

35
00:01:51,145 --> 00:01:53,080
Ea se uită mereu la asta.
Ea spune mereu,

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,083
„Dacă aș avea un fiu bogat, el ar avea
Cumpără-mi asta.” „Dacă aș avea un
Fiule bogat, mi-ar cumpăra asta.”

37
00:01:56,083 --> 00:01:58,252
Cine crezi că a cumpărat-o
Televizorul în primul rând?

38
00:01:58,252 --> 00:01:59,820
Tu, Cliffie?
Nu.

39
00:01:59,820 --> 00:02:03,324
Dar dacă îl găsesc pe tip,
O să pun asta
Clicker pe gât.

40
00:02:03,324 --> 00:02:06,360
Uită-te la asta.
Am primit deja
Primul meu pachet.

41
00:02:06,360 --> 00:02:07,828
Da?

42
00:02:07,828 --> 00:02:09,830
huh?

43
00:02:09,830 --> 00:02:11,832
Este o mașină de jucărie,

44
00:02:11,832 --> 00:02:15,269
Și de asemenea
Derulează înapoi casetele video.

45
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
Acum, nu ar fi un VCR
Rebobinați benzile?

46
00:02:19,507 --> 00:02:23,010
Uh, nu acela
Am cumparat aseara.

47
00:02:23,010 --> 00:02:27,147
Scuzați-mă. Carla, a făcut-o
Ai citit ultima mea notă?

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,183
Nu.
Ei bine, dacă tu
L-am citit,

49
00:02:29,183 --> 00:02:32,353
Ai ști asta
Nu mai acceptăm
Fișe de pontaj întocmite cu creion.

50
00:02:32,353 --> 00:02:35,489
De acum înainte, toate actele
Trebuie făcut cu cerneală.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Bine.

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,493
M-ai auzit?

53
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
ești tu
Îmi recunosc nota?

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
te-am auzit.
recunosc
Al naibii de notă.

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,733
Acum vrei să ieși
De fața mea ca să pot
Terminați această fișă de pontaj?

56
00:02:45,733 --> 00:02:47,735
Adică, asta nu este ușor,
Ştii.

57
00:02:47,735 --> 00:02:49,637
Creionul meu
Aproape până la capăt.

58
00:02:51,205 --> 00:02:54,342
Ei bine, atâta timp cât ești
Conștient de problemă.

59
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
În regulă.

60
00:02:57,911 --> 00:03:00,013
Asta e ceva, huh, normă?
Îți amintești vremurile bune?

61
00:03:00,013 --> 00:03:03,517
Când erai în stare
A lua o ceartă
Așa între două fete

62
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
Și transforma-i în
Avioanele și rechinii?

63
00:03:07,388 --> 00:03:09,390
Ce să-ți spun, Cliffie.

64
00:03:09,390 --> 00:03:12,893
Pentru tine, trebuie
Mai sus o dată.

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,329
În regulă.
Privește asta.

66
00:03:17,398 --> 00:03:19,400
Rebecca, uh...

67
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
am observat
Micul tău schimb
Cu Carla acolo,

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,405
Și trebuie să spun,
Îți admir
Tehnica managementului.

69
00:03:24,405 --> 00:03:26,374
Multumesc
Foarte mult, normă.

70
00:03:26,374 --> 00:03:29,377
Este nevoie de mult
Cu curaj, știi,
Pentru a te umili

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,879
Doar pentru bunăstare
A unui angajat.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
Dacă ai fi japonez
Om de afaceri, vreau să spun,
Să pierzi așa fața,

73
00:03:34,882 --> 00:03:38,386
Probabil ai fi avut
A comite un fel de
Sinucidere rituală, știi?

74
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
Dar aici în America...

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Carla, vino
În biroul meu.

76
00:03:41,889 --> 00:03:44,392
Adu acea fișă de pontaj
Și un pix.

77
00:03:44,392 --> 00:03:47,328
Mai bine fiu
Obține o mărire de salariu.

78
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
Oh, stăpânul se întoarce

79
00:03:52,900 --> 00:03:56,470
Din marșul său triumfal
Prin valea răului.

80
00:03:57,705 --> 00:03:59,072
Am o mărire de salariu.

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
Frasier, dragă.

82
00:04:02,343 --> 00:04:03,877
Astăzi este
Pranzul nostru lunar

83
00:04:03,877 --> 00:04:07,381
Cu psihanaliticul
Și terapeutică socială
Societatea de practicieni.

84
00:04:07,381 --> 00:04:08,816
ai uitat?

85
00:04:08,816 --> 00:04:10,784
Ei bine, lasă-mă să termin
Acest dublu,
Și aș putea.

86
00:04:10,784 --> 00:04:12,920
Acum, doctore.

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,988
Ei bine, Lilith,
Chiar nu suport

88
00:04:14,988 --> 00:04:17,057
Un alt uscat,
Prânz nesfârșit

89
00:04:17,057 --> 00:04:19,092
În unele înfundate
Restaurant vechi.

90
00:04:19,092 --> 00:04:20,594
Destul de plictisitor,
Huh, frază?

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
Ei bine, lasă-mă să o pun
În acest fel, Sam.

92
00:04:22,095 --> 00:04:23,597
Lilith este
Dorothy Parker

93
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
De acest anume
Masa rotunda.

94
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Hai, Frasier,
Să mergem.

95
00:04:27,100 --> 00:04:29,570
Bine, dar eu
Nu se va bucura.

96
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Hei, normă, haide,
Fă-i să se lupte.

97
00:04:31,572 --> 00:04:33,073
Nu, faci asta.
Haide.

98
00:04:33,073 --> 00:04:34,575
eu?
Da.
Hei, frase!

99
00:04:34,575 --> 00:04:36,577
Crezi că Carla ar trebui să fie
Completarea fișei de pontaj

100
00:04:36,577 --> 00:04:38,579
Cu un pix sau un creion?

101
00:04:38,579 --> 00:04:42,249
Văd de ce nu poți
Rupe-te
Din acest loc.

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,854
În regulă. În regulă.
Deci nu sunt tu.

103
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
Cliffie, haide acum.
Păstrează-te, amice.

104
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
Doar ești
Încălzirea aici.

105
00:04:50,858 --> 00:04:52,860
Trebuie să începi
Cu unul usor
În primul rând, nu?

106
00:04:52,860 --> 00:04:54,895
Da.
Uite. Acolo este Paul.

107
00:04:54,895 --> 00:04:56,697
Hei, Paul...
Taci din gură, stăpânule.

108
00:05:04,405 --> 00:05:06,340
Hei, băieți.

109
00:05:07,908 --> 00:05:10,744
Uite ce tocmai am primit
Pe canalul de cumpărături.

110
00:05:12,245 --> 00:05:16,249
Acum, există doar
Aproximativ 2.000 dintre acestea
Bebelușii au rămas,

111
00:05:16,249 --> 00:05:19,353
Deci... Un cuvânt
Pentru cei înțelepți.

112
00:05:24,592 --> 00:05:26,259
Bine?

113
00:05:26,259 --> 00:05:27,761
Asta e...

114
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Asta e frumos,
Woody.

115
00:05:29,763 --> 00:05:32,099
E o vaca frumoasă.

116
00:05:32,099 --> 00:05:33,601
Da.

117
00:05:33,601 --> 00:05:36,604
am sa spun. Și asta nu este
Cea mai bună parte a ei.

118
00:05:36,604 --> 00:05:39,440
Este, de asemenea, un ceas grozav.

119
00:05:39,440 --> 00:05:42,275
E amiază.

120
00:05:47,047 --> 00:05:49,049
Ce, um,

121
00:05:49,049 --> 00:05:51,552
Ce se întâmplă
Dacă este 7:00?

122
00:05:51,552 --> 00:05:54,054
Ei bine, o vacă
Puterile de vorbire

123
00:05:54,054 --> 00:05:56,223
Sunt oarecum limitate,
Ştii.

124
00:05:56,223 --> 00:06:01,061
Totul
Sună ca „Noo-oon”.

125
00:06:01,061 --> 00:06:03,464
Cum faci
Știi vreodată
Cât este ceasul?

126
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
Ei bine, ajută
A purta un ceas.

127
00:06:11,805 --> 00:06:14,307
Cred că este...

128
00:06:14,307 --> 00:06:16,309
cred ca e frumos,
Woody.

129
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
Serios?
Da.

130
00:06:19,813 --> 00:06:21,949
Este al tău.

131
00:06:21,949 --> 00:06:24,452
Oh, nu, Woody.

132
00:06:24,452 --> 00:06:26,754
eu--eu--
Real... nu puteam.
domnisoara Howe,

133
00:06:26,754 --> 00:06:29,490
am fost
La apartamentul tău.
Ia vaca.

134
00:06:31,258 --> 00:06:34,261
Vă cunosc, fraţilor
Favorizați unul mai formal
Atmosfera,

135
00:06:34,261 --> 00:06:36,997
Dar permiteți-mi
Te fermeca cu
Ospitalitate pitorească

136
00:06:36,997 --> 00:06:39,199
De prietenul meu
Taverna de cartier.

137
00:06:39,199 --> 00:06:41,669
Scuză-mă, Frasier.
Trebuie să mă duc să verific
Mesajele mele.

138
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
Ai unul
De la madame tussaud.

139
00:06:43,671 --> 00:06:45,606
Întoarce-te
La muzeu.

140
00:06:48,476 --> 00:06:50,010
Șampanie
Pentru toată lumea, sam.

141
00:06:50,010 --> 00:06:51,144
Oh.

142
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
Încerc să conving
Stimatii mei colegi

143
00:06:53,146 --> 00:06:54,982
Să se miște
Întâlnirile lor lunare

144
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
Pentru dumneavoastră
Stabilire bună.

145
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
Oh, hei, mulțumesc.
Grozav.

146
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
Uh, mea, uh...
Card de aur

147
00:07:00,621 --> 00:07:04,124
Ar trebui să păstreze...
Curgând cu bule.

148
00:07:05,693 --> 00:07:08,996
Cliffie, stăpânul
Are un gând.
Da?

149
00:07:08,996 --> 00:07:10,998
S-ar putea întreba cineva
Ce s-ar întâmpla

150
00:07:10,998 --> 00:07:14,001
Dacă am chemat un anume
Compania de carduri de credit

151
00:07:14,001 --> 00:07:16,003
Și raportat
Numărul ăsta ca furat.

152
00:07:16,003 --> 00:07:18,506
Atunci când
Un anume barman

153
00:07:18,506 --> 00:07:21,509
Am încercat să treacă
Pentru un anumit client

154
00:07:21,509 --> 00:07:23,511
Și nu a fost onorat,

155
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Ce crezi
S-ar întâmpla?

156
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
Nu știu.

157
00:07:27,014 --> 00:07:28,015
Focuri de artificii majore.

158
00:07:28,015 --> 00:07:29,517
Oh, ești un geniu.

159
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
De ce tu
Suport cu mine?

160
00:07:31,519 --> 00:07:33,453
Nu știu.

161
00:07:35,723 --> 00:07:37,390
Frasier,
trebuie să plec.

162
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
A fost
O urgență.

163
00:07:39,292 --> 00:07:40,628
Este Frederick?
Nu, nu.

164
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Otto, asistentul meu de laborator
A intrat în

165
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
Sinteticul
Din nou hormoni.

166
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
Trebuie să-l eliberez.

167
00:07:46,634 --> 00:07:49,903
Sau ea. nu voi sti
Până ajung acolo.

168
00:07:50,971 --> 00:07:52,339
Oh, nu.

169
00:07:53,440 --> 00:07:55,943
Domnișoară Howe, uite ce
Am găsit la gunoi.

170
00:07:55,943 --> 00:07:57,745
Este vaca ta.

171
00:07:57,745 --> 00:08:00,213
Oh, dragă, cum ar putea asta
Ai intrat acolo?

172
00:08:00,213 --> 00:08:01,682
Sam?

173
00:08:01,682 --> 00:08:05,285
Mi-ai spus
Să-l arunc.

174
00:08:05,285 --> 00:08:07,921
Deci, paranoicul spune...

175
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
"Ajutor! Ajutor! Ei sunt
Tot pentru a mă lua.”

176
00:08:19,933 --> 00:08:22,369
Presupun că ai avut
Să fie în sesiune.

177
00:08:23,937 --> 00:08:26,006
Dr. Crane, poate
iti vorbesc
Pentru un minut?

178
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
Oh, desigur, Sam.

179
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
Am un pic
Problema aici.

180
00:08:29,242 --> 00:08:30,744
Am sunat să primesc
Aprobare pe dvs
Card de credit aici,

181
00:08:30,744 --> 00:08:31,912
Și mi-au spus
A fost furat.

182
00:08:31,912 --> 00:08:33,446
Ei bine, asta e absolut
Ridic, sam.

183
00:08:33,446 --> 00:08:34,948
Ei bine, da, asta e
Ce le-am spus,

184
00:08:34,948 --> 00:08:37,150
Dar ei au insistat
Că a fost furată.

185
00:08:37,150 --> 00:08:39,653
Da, m-am ciocănit
Peste cap și furat
Propriul meu card de credit.

186
00:08:39,653 --> 00:08:41,589
Este genial, Sam.
Cine m-ar suspecta vreodată?

187
00:08:41,589 --> 00:08:43,090
Nu glumesc aici.

188
00:08:43,090 --> 00:08:45,593
știi,
Sunt foarte serioși
Despre regulile lor.

189
00:08:45,593 --> 00:08:47,427
Ei îmi spun că am
Pentru a tăia asta.

190
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
Dar nu ai vrea, Sam.

191
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
Nu vreau, nu.

192
00:08:50,463 --> 00:08:54,467
Sa-ti spun ce, um...
De ce nu fug
O filă, nu?

193
00:08:54,467 --> 00:08:56,837
Ei bine, nu am nevoie de o filă.
Este perfect
Carte bună.

194
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
Ei bine, de ce nu doar...
Asta e pe casa,
În regulă?

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,274
Oh, bine. Acum ești
Adăugând insultă la vătămare.

196
00:09:01,274 --> 00:09:02,710
Ei bine, nu iau
Caritate!

197
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
Doar dă-mi înapoi
Cardul meu!

198
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Nu vă pot da înapoi
Cardul, mai fraged.

199
00:09:05,879 --> 00:09:08,381
Trebuie să o tai
Și trimite piesele
Înapoi la companie.

200
00:09:08,381 --> 00:09:10,217
[ batjocori]
Nu ai
Pentru a face asta.

201
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
Da, o iau.

202
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
Au cheltuit
O jumătate de oră
Doar pe acel fapt

203
00:09:14,221 --> 00:09:15,522
La seminar
La Sheraton.

204
00:09:17,090 --> 00:09:19,760
Sam, îți spun,
Nu ai
Să faci asta!

205
00:09:19,760 --> 00:09:21,929
Nu ai fost
La seminar.
Dacă nu fac asta,

206
00:09:21,929 --> 00:09:23,931
Vor lua
Micul meu card
Chestia departe.

207
00:09:23,931 --> 00:09:27,467
Sam, nu te întreb.
iti spun eu.
Dă-mi cardul înapoi!

208
00:09:27,467 --> 00:09:29,302
Nu lua acel ton
De voce cu mine.
Scuzați-mă.
Pot ajuta?

209
00:09:29,302 --> 00:09:33,741
Am un card
Asta funcționează.
Oh, taci, tu
Babuin skinnerian!

210
00:09:33,741 --> 00:09:36,476
Sam! Nu atingeți
Foarfecele alea
La acel card!

211
00:09:36,476 --> 00:09:37,577
trebuie să o fac,
Frasier.

212
00:09:37,577 --> 00:09:38,545
Nu veţi!
Da, eu...

213
00:09:38,545 --> 00:09:40,180
Ohh! Ohh!

214
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

215
00:09:46,253 --> 00:09:49,089
O să vă spun ce.
Uite, ia-mi
Card de credit.

216
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
Oh, bine.

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Cu dvs
Limită de credit de 90 USD

218
00:09:52,592 --> 00:09:54,327
Pot să devin sălbatic
La secția de maimuțe.

219
00:09:56,296 --> 00:09:58,098
M-ai făcut
Uite prostul!

220
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
Cred că ai făcut-o
Am avut grijă de toate astea
De unul singur, frasier!

221
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Oh, deci a venit
La asta, nu?

222
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
După ani de zile
De prietenie,

223
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Tu turni cu mândrie
O ceașcă înaltă de umilință.

224
00:10:07,440 --> 00:10:09,342
Ei bine, am avut
Ajunge, mulțumesc.

225
00:10:09,342 --> 00:10:10,510
Acesta este la revedere.

226
00:10:10,510 --> 00:10:12,846
Ați văzut și auzit
Ultima macara frasier.

227
00:10:12,846 --> 00:10:16,349
Din acest moment înainte,
Nu pun niciodată piciorul
În acest bar din nou.

228
00:10:16,349 --> 00:10:19,787
Închid ușa de fier
Peste tine!

229
00:10:21,689 --> 00:10:24,191
ce facem acum,
Oh, stăpâne?

230
00:10:24,191 --> 00:10:27,127
Taci și oprește-te
Numindu-ma maestru.

231
00:10:34,601 --> 00:10:37,104
Oricine a auzit de Frasier
De ieri?

232
00:10:37,104 --> 00:10:38,939
Se va întoarce.
Nu vă faceți griji
Despre.

233
00:10:38,939 --> 00:10:40,941
Nu știu.
A plecat de aici destul de supărat.

234
00:10:40,941 --> 00:10:44,177
Adică, tot sun
Casa și mașina
Continuă să ridice.

235
00:10:44,177 --> 00:10:45,946
Oh, răspunde Lilith?

236
00:10:45,946 --> 00:10:49,516
El suflă abur.
Se va întoarce.

237
00:10:49,516 --> 00:10:50,984
Aşa sper.

238
00:10:50,984 --> 00:10:55,622
Ei bine, ahem.
Presupun că noi chiar
Încurcat, nu?

239
00:10:55,622 --> 00:10:57,124
Ne-am învățat lecția,
Faleza.

240
00:10:57,124 --> 00:10:59,626
Trebuie să
Nu te mai încurca
Cu mintea oamenilor.

241
00:10:59,626 --> 00:11:01,061
Da, sunt de acord.

242
00:11:01,061 --> 00:11:03,130
Apropo, dvs
Zbura e deschisă, amice.

243
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
Da. La fel e al tău.

244
00:11:04,297 --> 00:11:06,800
Hei.
Hei.

245
00:11:06,800 --> 00:11:12,005
Nu te poți aștepta la un tip
Pentru a merge curcan rece,
Știi? Ha ha ha!

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,774
dor cum?

247
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Aseară
Canalul de cumpărături

248
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
A fost o bunătate de consum,

249
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Și am luat
Avantajul ei.

250
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
Pierderea lor este câștigul tău.

251
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
În primul rând, te-am prins

252
00:11:24,351 --> 00:11:28,621
Un autentic
Bratara cu aspect auriu
Cu 200 de safire reale.

253
00:11:28,621 --> 00:11:32,125
Oh, Woody,
În primul rând, ai
Să nu-mi mai cumpere cadouri.

254
00:11:32,125 --> 00:11:35,929
Și în al doilea rând,
Trebuie să înveți
Că safirele sunt albastre.

255
00:11:37,497 --> 00:11:38,999
Bine, dar nu poți spune nu

256
00:11:38,999 --> 00:11:41,001
La un nou
Și snackmaster îmbunătățit

257
00:11:41,001 --> 00:11:45,572
Și un portabil
Telefon alimentat cu energie solară.

258
00:11:45,572 --> 00:11:47,574
Woody, nu pot
Acceptați acestea.

259
00:11:47,574 --> 00:11:49,642
Oamenii merg
Pentru a face o idee greșită.

260
00:11:49,642 --> 00:11:51,879
Ce, că am
O pasiune pentru tine?

261
00:11:51,879 --> 00:11:54,481
Nu. Că îmi plac prostiile.

262
00:11:59,219 --> 00:12:02,222
Ce, suni
Prostia asta?

263
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
Îmi pare rău, Woody.

264
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
Nu, nu,
cautam
Cuvântul potrivit.

265
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Ei bine, dacă nu
imi place fie,

266
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
De ce păstrezi
Cumpărați aceste lucruri?

267
00:12:10,330 --> 00:12:12,833
Nu chestii,
domnisoara Howe. la naiba.

268
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
Il cumpar pentru ca
Arata bine la televizor.

269
00:12:17,404 --> 00:12:20,573
Al doilea
Ei clipesc acel 800
Număr, formez.

270
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Woody, asta are
Trebuie să se oprească.

271
00:12:23,076 --> 00:12:24,978
Ei bine, a avut
Oprit, dor Howe.

272
00:12:24,978 --> 00:12:28,148
am trecut peste
Limita mea de credit
Cu asta... rahat.

273
00:12:29,716 --> 00:12:32,219
Dacă, desigur,
Ți-ar păsa
Să mă avanseze

274
00:12:32,219 --> 00:12:33,620
Șase luni
Pe salariul meu.

275
00:12:33,620 --> 00:12:36,223
Ar putea fi
Un alt colier
În ea pentru tine,

276
00:12:36,223 --> 00:12:40,227
Și dacă te hotărăști
Să nu-mi dea
Avansul,

277
00:12:40,227 --> 00:12:43,063
Păstrează-te
Colierul
Ca dar gratuit.

278
00:12:45,132 --> 00:12:46,466
Woody...

279
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
Ești cucerit.
Ascultă la mine.
Ai nevoie de ajutor.

280
00:12:48,969 --> 00:12:51,905
Nu am nevoie de ajutor!
Am nevoie doar
Mai mult credit!

281
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
ai dreptate,
domnisoara Howe.

282
00:12:56,977 --> 00:12:58,511
Am nevoie de ajutor.

283
00:12:58,511 --> 00:13:00,948
Mi-e frică.

284
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
Ajutați-mă.

285
00:13:04,017 --> 00:13:05,652
Grabă.

286
00:13:05,652 --> 00:13:08,088
Acționează acum.

287
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Ei bine, tocmai am primit
In legatura cu Frasier.

288
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
Oh da?
Ce a spus?

289
00:13:18,031 --> 00:13:20,667
Oh, el a spus asta
El le consideră pe acestea
Apeluri telefonice o hărțuire.

290
00:13:20,667 --> 00:13:24,004
Dacă nu încetez
Și renunțați, el pleacă
Pentru a obține un ordin judecătoresc

291
00:13:24,004 --> 00:13:27,074
Mă împiedică să vin
La 50 de picioare de el.

292
00:13:27,074 --> 00:13:29,576
Ordin de restricție.

293
00:13:29,576 --> 00:13:33,513
Ultima soluție pentru psihiatrii
Și gospodinele în cămașă de noapte.

294
00:13:38,085 --> 00:13:39,619
Haide, Cliffie.

295
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
Trebuie să oprim asta
Înainte să ajungă
Mai departe.

296
00:13:42,122 --> 00:13:45,125
Trebuie să mergem
Mai mult, spune-i
Exact ce sa întâmplat.

297
00:13:45,125 --> 00:13:47,627
Acceptă toată vina,
Și cu atât mai devreme
Cu atât mai bine.

298
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
Da, ai dreptate.
Așteptaţi un minut.

299
00:13:49,629 --> 00:13:51,498
Ce?
M-am gândit doar
De ceva.

300
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
Ce-i asta?
Daca asteptam,
Ca, câteva ore,

301
00:13:54,001 --> 00:13:56,836
Va fi ora cinei.
S-ar putea să se încurce
O masă gratuită.

302
00:13:58,071 --> 00:14:00,507
Tu ești stăpânul,
O salaam.

303
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
Acum, asta e minunat.

304
00:14:09,049 --> 00:14:11,551
Al bebelusului
Cu mama mea,
Și nu e nimic

305
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
A deranja
Edenul nostru pașnic.

306
00:14:13,553 --> 00:14:15,322
ai dreptate,
Dragă. Nimic.

307
00:14:15,322 --> 00:14:18,325
În afară de
Imaginea arsă a lui Sam,

308
00:14:18,325 --> 00:14:22,562
Îmi tai cardul de aur
În bucăți înainte
chiar ochii mei.

309
00:14:22,562 --> 00:14:25,899
Frasier, ai
Pentru a opri acest ciclu
De negativitate.

310
00:14:25,899 --> 00:14:29,402
Vino. Să încercăm câteva
Imagini pozitive.

311
00:14:29,402 --> 00:14:32,305
Te-ai întors în Maui.

312
00:14:32,305 --> 00:14:36,243
Simțiți vânturile alizee
Mângâiere
Obrajii tăi,

313
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
ciufulind părul.

314
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
Miroase plumeria.

315
00:14:41,748 --> 00:14:44,517
Gustă mai tai.

316
00:14:45,919 --> 00:14:48,922
Simte blândul
Legănându-se...

317
00:14:48,922 --> 00:14:50,924
Legănându-se...

318
00:14:50,924 --> 00:14:53,360
De cele antice
Palme.

319
00:14:54,928 --> 00:14:57,430
Ritmul,

320
00:14:57,430 --> 00:14:59,599
Ritmul,

321
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Ritmul.

322
00:15:03,136 --> 00:15:04,637
Ești acolo?

323
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
Da, sunt acolo.

324
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
sunt in paradis,

325
00:15:11,344 --> 00:15:15,848
Și plătesc
Pentru tot shebang
Cu cardul meu de aur,

326
00:15:15,848 --> 00:15:20,353
Ceea ce era bucuros
Acceptat și returnat
Într-o singură bucată

327
00:15:20,353 --> 00:15:23,190
De către un bărbat
Într-un sarong înflorit!

328
00:15:23,190 --> 00:15:25,192
Frasier, apucă-te.

329
00:15:25,192 --> 00:15:27,694
Oh, ai dreptate.
ai dreptate.

330
00:15:27,694 --> 00:15:31,198
știi,
Sam ma terminat
O favoare, de fapt.

331
00:15:31,198 --> 00:15:33,366
În loc să cheltuiască
Noaptea acolo

332
00:15:33,366 --> 00:15:34,867
În a lui
Salon slăbit,

333
00:15:34,867 --> 00:15:37,504
Sunt... sunt acasă
Aici cu dragostea mea.

334
00:15:37,504 --> 00:15:40,040
eu merg
Să-ți fac o serenada.

335
00:15:40,040 --> 00:15:43,310
De ce, frasier, nu ai făcut-o
Am făcut asta de când...

336
00:15:45,378 --> 00:15:47,880
Ai tu
Ai făcut asta vreodată?

337
00:15:47,880 --> 00:15:50,383
Ei bine, eu sunt
Făcând-o acum.

338
00:15:50,383 --> 00:15:53,886
Amintește-ți asta,
Dragă?

339
00:15:53,886 --> 00:15:56,423
Cum as putea sa uit?

340
00:15:56,423 --> 00:15:59,426
* toamna
În New York*
* lumina lunii
În Vermont *

341
00:15:59,426 --> 00:16:00,860
Tu o cânți.

342
00:16:03,330 --> 00:16:05,965
* toamna la new york *

343
00:16:05,965 --> 00:16:11,004
* ce o face
Pare atât de interesant? *

344
00:16:11,004 --> 00:16:13,640
* toamna la new york *

345
00:16:13,640 --> 00:16:18,178
* vrăjește fiorul
De prima noapte*

346
00:16:21,748 --> 00:16:25,585
A fost
O lună de miere minunată,
nu a fost?

347
00:16:25,585 --> 00:16:29,089
Am cumpărat acest pian
Cu cardul meu de aur.

348
00:16:29,089 --> 00:16:31,091
Adică da, dragă.

349
00:16:31,091 --> 00:16:33,093
[soneria sună]

350
00:16:33,093 --> 00:16:35,028
O voi primi.

351
00:16:40,900 --> 00:16:43,136
Bună, Lilith.
Cliff, normă.

352
00:16:43,136 --> 00:16:45,438
Frasier,
Este stâncă și normă.

353
00:16:45,438 --> 00:16:46,773
Ei bine, noapte bună,
domnilor.

354
00:16:46,773 --> 00:16:49,376
M-am dezvoltat brusc
O migrenă care se desparte.

355
00:16:53,946 --> 00:16:56,449
Normă, stâncă,
Ce plăcere
Pentru a vedea

356
00:16:56,449 --> 00:16:58,951
Însoțitorii mei de bine
Aici în casa mea.
Intră, intră.

357
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
Da, bine,
Frase, uite
Nu vrem

358
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
A întrerupe
Cina ta sau
Asa ceva.

359
00:17:02,955 --> 00:17:04,757
Oh, nu. Am terminat
Cu ore în urmă.

360
00:17:04,757 --> 00:17:07,260
Da, frumoasă scurtătură,
Faleza.

361
00:17:07,260 --> 00:17:10,263
Văd că tu
L-a părăsit pe măcelar

362
00:17:10,263 --> 00:17:12,265
Dintre toate lucrurile
Plastic
Înapoi în bar

363
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
Să vină în vizită
Frasier bătrân.

364
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
Da da.
Frase, uh...

365
00:17:15,768 --> 00:17:18,771
Doar din curiozitate,
Ce ai avut
Pentru cină?

366
00:17:18,771 --> 00:17:20,773
Lasă-mă să ghicesc.
Lasă-mă...

367
00:17:20,773 --> 00:17:22,742
[adulmecă]
Ah!

368
00:17:22,742 --> 00:17:25,145
Friptura Porterhouse
Înăbușit
Cu ciuperci,

369
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Fasole verde
Cu migdale feliate,

370
00:17:27,147 --> 00:17:30,650
Niște măr maro
Betty și...

371
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
Cappuccino decofeinizat.

372
00:17:32,652 --> 00:17:35,955
Ei bine, de fapt, am avut
Chineză adusă.

373
00:17:37,957 --> 00:17:41,027
Bănuiesc că trebuie
Fii în haina mea.

374
00:17:41,027 --> 00:17:43,563
Uite aici. Vino.
Vino și stai jos.

375
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
știi,
Nu pot să-ți spun
Cât de special este asta.

376
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
Se pare că nu o facem niciodată
Adunați-vă în afara
Acel bar infernal.

377
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
Să nu vă întâlniți niciodată
La fel ca prietenii.
Da, orice.

378
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Frase, tu nu
Ai orice chinezesc
La stânga, tu?

379
00:17:52,905 --> 00:17:54,507
Nu, scuze.
Normă, normă.

380
00:17:54,507 --> 00:17:57,510
Am venit aici să vorbim
Despre un subiect mult mai mult
Important decât mâncarea.

381
00:17:57,510 --> 00:18:00,580
Am găsit o prăjitură cu migdale!

382
00:18:00,580 --> 00:18:03,450
Dacă ești aici
Pentru a încerca să repare
Relația mea

383
00:18:03,450 --> 00:18:05,452
Cu dl. Malone,
Doar uita.

384
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
Dă-mi jumătate,
Vrei, stâncă?

385
00:18:06,719 --> 00:18:08,221
iti spun eu,
L-am văzut pe ultimul

386
00:18:08,221 --> 00:18:10,157
De acel fost joc
Într-un pompadour.

387
00:18:10,157 --> 00:18:13,226
Frasier, trebuie să ne lași
Explicați ce s-a întâmplat aici.

388
00:18:13,226 --> 00:18:16,229
Frase, vezi tu...

389
00:18:16,229 --> 00:18:18,731
Uneori baieti...

390
00:18:18,731 --> 00:18:21,734
Fă lucruri, știi,
Ceea ce cred ei

391
00:18:21,734 --> 00:18:25,638
Pare ca...
O idee bună la momentul respectiv,

392
00:18:25,638 --> 00:18:28,708
Dar chiar sunt
Nu este o idee atât de bună.

393
00:18:28,708 --> 00:18:31,411
Bănuiesc ce sunt
Încerc să spun este...

394
00:18:31,411 --> 00:18:33,913
Sam vrea ca eu
Revino la urale

395
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
Ca să poată primi
În genunchi

396
00:18:35,915 --> 00:18:38,084
Și cere scuze
Pentru mine în public
Și în persoană?

397
00:18:38,084 --> 00:18:40,487
Da,
Asta e chiar mai bine.

398
00:18:40,487 --> 00:18:42,021
Mare. haide,
Să mergem.

399
00:18:42,021 --> 00:18:44,457
În regulă.

400
00:18:48,661 --> 00:18:50,930
Sammy,
Nu lăsați jos

401
00:18:50,930 --> 00:18:52,432
În genunchi să cerși
Pentru iertare

402
00:18:52,432 --> 00:18:54,434
Până va fi tot
Calea prin
usa,

403
00:18:54,434 --> 00:18:55,835
Dar uite cine e aici.

404
00:18:55,835 --> 00:18:57,870
Hei! Tu ai adus
Frasier înapoi.

405
00:18:57,870 --> 00:18:59,206
Da.
Vezi, acum,

406
00:18:59,206 --> 00:19:00,707
Acum dacă putem
Doar fă-i
Șterge totul

407
00:19:00,707 --> 00:19:03,276
Din amintirile lor
Din ultimele 36 de ore,
Suntem liberi acasă.

408
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
Aștept, Sam.

409
00:19:08,415 --> 00:19:09,616
Așteptați ce?

410
00:19:09,616 --> 00:19:11,784
Sammy, nu tortura
Prietenul tău.

411
00:19:11,784 --> 00:19:14,787
Frasier doar
Și-a înghițit mândria
Să mă întorc aici

412
00:19:14,787 --> 00:19:17,123
Așa că lasă-te la tine
Genunchi și roagă-l
Să te iert,

413
00:19:17,123 --> 00:19:19,125
Și atunci putem
Începe să sărbătorești.

414
00:19:19,125 --> 00:19:20,627
Da.
Îmi pare rău.

415
00:19:20,627 --> 00:19:21,794
Oh, mulțumesc, Sam.

416
00:19:21,794 --> 00:19:23,029
Asta este
Ne place să vedem.

417
00:19:23,029 --> 00:19:25,031
Da, pun pariu pe tine
Nici măcar nu-și amintește nimeni

418
00:19:25,031 --> 00:19:28,000
Ce a început
Acest argument prostesc
În primul rând.

419
00:19:28,000 --> 00:19:30,903
Da. Sam a tăiat
Cartea lui de aur.

420
00:19:33,640 --> 00:19:35,942
A fost amuzant.

421
00:19:37,410 --> 00:19:39,912
Woody, haide.
Suntem... știi, eu
Mi-a cerut scuze pentru asta.

422
00:19:39,912 --> 00:19:41,914
Suntem dincolo de asta
Chiar acum.

423
00:19:41,914 --> 00:19:43,416
Asta e?

424
00:19:43,416 --> 00:19:46,118
Aceasta este suma totală
De contriția ta?

425
00:19:46,118 --> 00:19:49,121
Adică, știu că nu ești
Walt Whitman, Sam,
Dar vreau să spun, într-adevăr.

426
00:19:49,121 --> 00:19:53,192
Încă câteva „Uhs”
Și „știi” cel puțin
Da-i putina credibilitate.

427
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Ei bine, nu ai făcut-o
Lasă-mă să termin, Frasier.
aveam să spun

428
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
Că îmi pare rău
Că ai fost așa
Un mare imbecil ieri

429
00:19:58,698 --> 00:20:01,033
Și că ești
Un copil atât de mare astăzi!

430
00:20:01,033 --> 00:20:02,669
Ei bine, asta o rupe!

431
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
Când ies de data asta,
Crede-mă când îți spun

432
00:20:04,671 --> 00:20:06,673
Că nu voi face niciodată
Luminează din nou această ușă!

433
00:20:06,673 --> 00:20:09,676
Așteptați, așteptați, așteptați.
Frasier, frasier,
Stai un minut.

434
00:20:09,676 --> 00:20:12,679
Înainte de chestia asta
ajunge mai departe,
Haide acum.

435
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
Stai jos, relaxează-te.
Cred că e timpul

436
00:20:14,681 --> 00:20:19,252
Că amândoi băieți
Înțelegeți adevărul.

437
00:20:19,252 --> 00:20:20,987
Cliffie?

438
00:20:24,757 --> 00:20:28,761
Ei bine, frase, vezi,
Ieri Normie și cu mine,

439
00:20:28,761 --> 00:20:32,265
Ne simțeam
Puțin bătut și
Ca un fel de căluș, noi, uh,

440
00:20:32,265 --> 00:20:36,369
A făcut un apel telefonic
Și ați raportat
Cardul de credit a fost furat.

441
00:20:36,369 --> 00:20:39,739
Doamne, stâncă,
Asta este fraudă!

442
00:20:39,739 --> 00:20:43,343
crezi tu
Știi un tip, Sam!

443
00:20:43,343 --> 00:20:45,244
La naiba, normă.
Haide.

444
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Bine, bine,
În regulă.

445
00:20:47,747 --> 00:20:50,850
Poate că am fost
În vecinătate

446
00:20:50,850 --> 00:20:53,353
În timpul
Acel telefon.

447
00:20:53,353 --> 00:20:56,188
Cred că aș putea
Au de fapt
A format numărul.

448
00:20:56,188 --> 00:20:59,191
Deci e vina ta.

449
00:20:59,191 --> 00:21:01,193
Sam, îți sunt dator
O scuză.

450
00:21:01,193 --> 00:21:03,696
Nu, nu.
N-am avut nici o idee.

451
00:21:03,696 --> 00:21:07,700
Băiete, voi sunteți
Într-adevăr agitator
E sus, nu-i așa?

452
00:21:09,268 --> 00:21:11,338
Ok, băieți,

453
00:21:11,338 --> 00:21:13,005
Dă-mi creditul tău
Carduri chiar acum.

454
00:21:13,005 --> 00:21:14,507
Ce?
Haide.

455
00:21:14,507 --> 00:21:16,709
Dă-mi
Cardurile dvs. de credit.

456
00:21:16,709 --> 00:21:18,110
Nu le poți tăia.

457
00:21:18,110 --> 00:21:20,447
nu merg
Pentru a le tăia.

458
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
Nu tăiați
Ei sus, Sam.

459
00:21:22,449 --> 00:21:25,017
Woody, ești
Înapoi în afaceri.
Cumpărături acolo.

460
00:21:25,017 --> 00:21:26,619
Oh, nu!
În regulă!

461
00:21:26,619 --> 00:21:29,389
Ia foarfecele
Și tăiați-le chiar acum!